opmaken

{{opmaken}}{{/term}}

I 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [opeten] manger

2 [in orde brengen; rangschikken] arranger ⇒ 〈stoffen〉apprêter

3 [make-up aanbrengen] maquiller

4 [m.b.t. geld] dépenser

5 [uitrekenen] faire

6 [samenstellen] dresser

7 [drukwezen]mettre en pages

8 [+ uit][concluderen] conclure (de)

9 [Algemeen Zuid-Nederlands][opstoken] monter (contre)

♦voorbeelden:

2   het bed opmaken • faire le lit

     taarten opmaken • décorer des gâteaux

3   zich opmaken • se maquiller

5   de rekening opmaken • faire le compte

7   opgemaakte pagina's • des pages montées

8   ik kan er niet uit opmaken (dat) • je ne peux pas en déduire (que)

II 〈wederkerend werkwoord; zich opmaken〉

1 [+ om, voor][zich gereedmaken] s'apprêter (à)

Deens-Russisch woordenboek. 2015.